-
1 alternativa
f1) чередование, смена2) альтернативаessere nell'alternativa — стоять перед альтернативой, колебатьсяmettere qd nell'alternativa — ставить кого-либо перед альтернативой•Syn: -
2 alternativa
alternativa f 1) чередование, смена 2) альтернатива essere nell'alternativa -- стоять перед альтернативой, колебаться mettere qd nell'alternativa -- ставить кого-л перед альтернативой -
3 alternativa
alternativa f́ 1) чередование, смена 2) альтернатива essere nell'alternativa — стоять перед альтернативой, колебаться mettere qd nell'alternativa — ставить кого-л перед альтернативой -
4 alternative
ɔ:lˈtə:nətɪv альтернатива;
выбор из двух возможностей - undesirable * нежелательная альтернатива - to propose an * предлагать альтернативу - to be confronted with an * стоять перед альтернативой - her father gave her the * of staying in high school or going to work отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу одна из двух или нескольких возможностей;
единственный выбор;
одно из двух - to have no * не иметь (другого) выбора - my preference is for the last of these *s я предпочитаю последнюю из этих возможностей - there is no other * but нет другого пути кроме - there was no * but to agree with him ничего другого не оставалось, как согласиться с ним дублет альтернативный второй( из двух возможных) ;
другой - we returned by the * road мы вернулись другой дорогой - we have several * plans у нас есть несколько разных планов, у нас есть и другие планы взаимоисключающий - the two plans are not necessarily * эти два плана отнюдь не исключают друг друга( специальное) знакопеременный( специальное) переменно действующий нетрадиционный - * society "альтернативное общество" (в противоп. современному буржуазному;
лозунг радикально настроенной молодежи) - * culture "альтернативная культура" (отказ от традиционных культурных ценностей;
часто пропагандируется радикально настроенной молодежью) - * energy( техническое) альтернативный вид энергии (энергия ветра, солнца) ;
нетрадиционный источник энергииalternative альтернатива, выбор;
there is no other alternative but... нет другого выбора, кроме... ~ альтернатива ~ альтернативный ~ вариант ~ взаимоисключающий, альтернативный;
these two plans are not necessarily alternative эти два плана отнюдь не исключают друг друга ~ взаимоисключающий ~ выбор альтернативы ~ переменно действующий, переменный~ to bankruptcy альтернатива банкротствуin the ~ в качестве альтернативыmultiple-choice ~s вчт. многовариантные альтернативыalternative альтернатива, выбор;
there is no other alternative but... нет другого выбора, кроме...~ взаимоисключающий, альтернативный;
these two plans are not necessarily alternative эти два плана отнюдь не исключают друг другаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alternative
-
5 alternative
1. [ɔ:lʹtɜ:nətıv] n1. альтернатива; выбор из двух возможностейto propose [to endorse, to reject] an alternative - предлагать [принимать, отклонять] альтернативу
her father gave her the alternative of staying in high school or going to work - отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу
2. одна из двух или нескольких возможностей; единственный выбор; одно из двухmy preference is for the last of these alternatives - я предпочитаю последнюю из этих возможностей
there was no alternative but to agree with him - ничего другого не оставалось, как согласиться с ним
3. лингв. дублет2. [ɔ:lʹtɜ:nətıv] a1. 1) альтернативный2) второй ( из двух возможных); другойwe have several alternative plans - у нас есть несколько разных планов, у нас есть и другие планы
2. взаимоисключающийthe two plans are not necessarily alternative - эти два плана отнюдь не исключают друг друга
3. спец.1) знакопеременный2) переменно действующий4. нетрадиционныйalternative society - «альтернативное общество» (в противоп. современному буржуазному; лозунг радикально настроенной молодежи)
alternative culture - «альтернативная культура» (отказ от традиционных культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью)
alternative energy - тех. альтернативный вид энергии (энергия ветра, солнца и т. п.); нетрадиционный источник энергии
-
6 be confronted with an alternative
Макаров: стоять перед альтернативойУниверсальный англо-русский словарь > be confronted with an alternative
-
7 to be confronted with an alternative
Общая лексика: стоять перед альтернативойУниверсальный англо-русский словарь > to be confronted with an alternative
-
8 be in two minds
(be in (или have) two minds (тж. be of two minds))быть в нерешительности, колебаться, стоять перед альтернативой, не знать, на что решитьсяAltogether, I had never seen a worse neighbourhood... and I was in two minds to go back. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. II) — Словом, ничего хуже этой трущобы я не видел... и я уже подумывал, не повернуть ли мне обратно.
It is 4 years since I gave up fiction; and I am in two minds whether I will ever return to it. (B. Shaw, ‘Collected Letters’, Letter to William Swan Sonnenschein, 28th November, 1887) — Вот уж четыре года, как я бросил писать романы, и вряд ли я когда-нибудь вернусь к этому занятию.
Mrs. Pelham: "Elizabeth was in two minds whether to invite her to this party or not." (N. Coward, ‘Pacific 1860’, act II, sc. I) — Миссис Пелам: "Элизабет не знает, как поступить: пригласить миссис Сальвадор на этот вечер или нет."
We'd two minds to camp on the mountain. (OED) — Мы никак не могли решить, устроить ли привал на горе.
-
9 option
n1) решение; вариант; альтернатива; право выбора, выбор2) сделка, договор; опцион ( преимущественное право на сделку)•- diplomatic optionto narrow socio-economic options — уменьшать / сужать возможность социально-экономического выбора
- double-zero option
- green option
- military option
- offensive option
- option of nationality
- political option
- purchase option
- social option
- the options open to smb
- war is no longer a viable option
- zero option
- zero-zero option
См. также в других словарях:
АЛЬТЕРНАТИВА — (франц. alternativa, от лат. alternus поочередный). 1) такое положение, когда необходимо из двух обстоятельств непременно избрать одно; 2) право государей смягчать наказания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н … Словарь иностранных слов русского языка
альтернатива — [тэ], ы, ж., книжн. 1) только ед. Необходимость выбора между двумя или несколькими исключающими друг друга возможностями. Стоять перед альтернативой. Синонимы: диле/мма 2) Каждая из исключающих друг друга возможностей. Найти альтернативу решению … Популярный словарь русского языка
Ресурсо-ориентированная экономика — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Ресурсо ориентированная экон … Википедия
Базалья — Базалья, Франко Франко Базалья Franco Basaglia Дата рождения: 11 марта … Википедия
Франко Базалья — Franco Basaglia Дата рождения: 11 марта 1924 Место рождения … Википедия
Транспортная развязка — Сложная развязка вблизи Барселоны (Испания) … Википедия
Советско-финская война (1939—1940) — См. также: Советско финские войны Советско финская война (1939 1940) Вторая мировая война … Википедия
ЕПИСКОП — [греч. ἐπίσκοπος], высшая из 3 богоустановленных степеней священства в правосл. Церкви, существующая также и в католич. и нехалкидонских Церквах, сохраняющих апостольское преемство (а также в тех протестант. сообществах, к рые признают… … Православная энциклопедия
Политическая карьера Арнольда Шварценеггера — Арнольд Шварценеггер Arnold Alois Schwarzenegger … Википедия
Ряховский, Сергей Васильевич — Ряховский Сергей Васильевич Сергей Васильевич Ряховский председатель Российского объединенного союза христиан веры евангельской (пятидесятников) (РОСХВЕ), Сопредседатель Консультативного совета глав протестантских церквей России, Член Комиссии… … Википедия
Ряховский, Сергей — Ряховский Сергей Васильевич Сергей Васильевич Ряховский председатель Российского объединенного союза христиан веры евангельской (пятидесятников) (РОСХВЕ), Сопредседатель Консультативного совета глав протестантских церквей России, Член Комиссии… … Википедия